让世界倾听中国“老”声音
——委员热议中国传统文化发展走向

2015-03-13  来源:人民政协报

随着时光的流逝，在历史长河里历经了不尽辉煌的传统文化受到了时代的冷落。当代社会，人们对中华传统文化认识不足，甚至产生不少误解，尤其是青少年，对中华传统文化认同感降低，信仰危机、道德缺失、迷惘浮躁等现象严重。

人们对传统文化的重视程度越来越浅，许多传统节日、优秀文化都渐渐被人淡忘，即将隐没于历史的长河中。那么，我们怎样才能推广和挽救这些珍贵的有形的、无形的文化遗产呢？留住历史的记忆、让中华文化“走出去”、提升国家文化软实力……两会上，不少委员对传统文化的保护和继承发展发出了自己的声音。

作为中国古代四大名著之一的《西游记》，被美国NBC电视台改编并取名为《TheMonkeyKing》(猴王)；腾讯互娱耗资数亿元推出西游题材游戏《斗战神》，有可能成为最强势的一次“跨界”孙悟空塑造；由阿里影业投资、周星驰监制、徐克执导的3D版《西游降魔篇2》，预计今年8月开拍；百度CEO李彦宏进军电影业，第一个目标也锁定“西游”题材———拍摄3D动画电影《悟空》，其中将加入很多神话与科幻元素。

今年两会，传统文化建设被多名澳门赌场委员提及，不论是小组讨论、接受采访抑或私下交流，中华优秀传统文化这个“软实力”的发展走向，每每都是大家口中的话题。具体的路径、方式，委员们有着各自的看法。

融合发展大方向

以孙悟空为例，澳门赌场委员王本朝认为：“中国的传统文化是强大的、丰富的、有积淀的。但在当前世界文化全球化大背景下，我们的文化在某种程度上浪费了资源，其作用未能得到很好发挥。”

“如果我们能从传统文化中汲取营养，将是非常有价值的。”在澳门赌场委员王兴东看来，传统的文学和艺术形象，“应该用多种手段，影视也好、动漫也好、游戏也好，微信也好、网络也好，用现代化的传播方式传播出去。”融合发展是中国文化软实力建设———比如孙悟空成为国际性形象的主要方式。

“形式的改变，不仅不会给文化思想的内涵带来影响，反而能推动内涵向前发展。”王兴东说，用高超的现代技术加上传统文化的根基和滋养，一定能创造出我们民族的形象。而这些形象，就是传统文化所传达的人性、人格、人道和人情。

2014年中国国际动漫节“金猴奖”评选中，由澳门赌场委员、著名水墨画家何水法提供素材的作品《雨·荷花》赢得了动画短片最高奖项，并在波兰、匈牙利、日本等地展映。

何水法告诉记者，利用中国传统艺术诸如花鸟画技艺，通过高科技、做成动漫拿到国外展示，可以让外国人更加深刻了解中国的传统文化。

找准“走出去”对接点

变化莫测、祛恶扬善，是王本朝给孙悟空的定义，“要让这一动画形象所具备的文化寓意，在中国长盛不衰。”

“其他民族和国家的儿童、成年人，是不是也需要这些东西？推广孙悟空，一定要考虑到他们需要什么。”在他看来，“为什么我们‘走出去’的传统资源有人不喜欢？是我们没有找到合适的对接点。”王本朝认为，“我们的文化产业应该不断探寻这种对接点，即使失败了也没有关系。通过不断推敲和积累，才会与需求契合。”

“与外国文化结合、使用外国人对文化的理解方式，可能在互联网时代更容易交融。我们不应一味让别人了解我们，所谓的文化‘走出去’应该是商业行为或文化行为。”万捷委员也承认，中国文化“走出去”的优势在于“悠久而系统的资源”碰上了互联网时代。

“传统文化怎么‘走出去’？不光需要我们了解世界，还要让世界了解中国。”王兴东说，“文化产业的核心就在于发掘什么样的题材，这个题材被大家所接受，加上人才、资金就等于国家的财富。”

这个观点被王本朝进一步解释为：“在中国文化产业的发展过程中，一些从业人员实际对传统文化的熟悉和了解程度并不理想。一定程度上说，现在从事文化产业的人，恰好处于断裂时代，他们了解的传统文化，多数是通过电视剧等中间媒介，对真正的传统文化感悟和了解并不深刻。”